TANKA CRVENA LINIJA
Što je ovaj rat u svojoj prirodi?
Zašto se priroda natječe sama sa sobom?
Tlo se brani od mora?
Postoji li osvetnička sila u prirodi?
Ne jedna, već dvije sile?
Sjećam se svoje majke na samrti.
Bila je sva smežurana i siva.
Pitao sam je da li se boji.
Samo je klimnula glavom.
Bojao sam se dotaknuti smrt koju sam vidio u njoj.
Ništa lijepo nisam moga naći u tome što odlazi ka Bogu.
Čuo sam ljude kako pričaju o besmrtnosti, ali je nisam vidio.
Pitao sam se što će biti kad ja budem umirao.
Ono što bih želio znati je da je upravo ovo bio zadnji moj dah.
Samo se nadam da ću se sresti sa smrću na isti način kao i ona.
S istim... spokojem.
Jer tu je skrivena besmrtnost koju nisam vidio.
Djeca se ovdje nikad ne tuku.
Ponekad.
Ponekad kada se igraju
uvijek se potuku!
- Da li me se ona boji? - Malo.
- Bojiš li me se? - Da.
- Zašto? - Jer izgledaš...
Izgledaš vojnički!
- Vojnički? - Da.
Nema veze.
Nije važno.
- Beba je umorna. - Da.
Poslije plivanja bude pospana.
U redu, dođi. Okreni se.
Hajde, daj, daj, daj. Hajde!
Daj, hajde.
Hajde, daj, daj.
Witt, patrolni čamac!
Ona je amerikanka.
Što ona radi ovdje sama?
Nisi se ni malo promijenio, zar ne, Witt?
Ništa nisi naučio.
Treba sve samo prepustiti tebi, i ti ćeš staviti svoju glavu u torbu za njega.
Koliko puta si pobjegao?
Koliko si već u vojsci? Šest godina dosad?
Zar već nije vrijeme da se opametiš i prestaneš biti jebeni gušter?
Mislim, ako ikad budeš u stanju.
Ne možemo svi biti pametni.
Da, ne možemo i to je žalosno.
Pogledaj se.
Iskreno, nikad nećeš dobiti ozbiljnu dužnost u mojoj četi.
U ovom svijetu, ti nikad nećeš biti pravi vojnik.
Ovo je četa C, čiji sam ja prvi narednik. Ja vodim ovu grupu.
Kapetan Staros ima najveći čin, ali ja sam glavni. Nitko se s tim ne zajebava.
Ti si mi samo teret koji moram nahraniti.
Normalno, trebao bi završiti bi na vojnom sudu.
Ali nešto sam smislio za tebe.
Smatraj se sretnikom.
Šaljem te u disciplinsku grupu.
Nosit ćeš nosila. Brinut ćeš se o ranjenima.
Mogu raditi što god smisliš.
Duplo sam čovječniji od tebe.
U ovom svijetu...
čovjek sam za sebe ne predstavlja ništa.
A ne postoji niti jedan drugi svijet osim ovoga.
Nisi u pravu, Top.
Ja sam vidio drugi svijet.
Nekad pomislim da je to bila samo... moja mašta.
Dobro,
onda si vidio stvari koje ja neću nikad vidjeti.
Živimo u svijetu koji odlazi u pakao.
Sve što možemo uraditi u ovakvoj situaciji je
da zatvorimo oči i ne pustimo da nas išta brine.
Potraži ga sam.
Možda sam ti ja najbolji prijatelj kojeg si imao.
Toga nisi ni svjestan.
Užasno te mrzi.
Nikada nisam osjećao njegovu mržnju, valjda zato što ja ne mrzim njega.
Volim Charlie-evu četu.
Oni su moji.
Zovu ga "Stijena".
Nitko ne želi taj otok. Žuti su upravo sagradili aerodrom tamo.
Borbe su se prenijele u ovaj prostor.
Ovo je njihov put do Australije i kontrola plovnih putova do Amerike.
Ako želimo zaustaviti Žute u napredovanju na Južni Pacifik, to moramo učiniti ovdje.
Marinci su uradili svoje. Sad je red na nas.
Uradili su klinac.
Govnjivi generali.
Degradirao sam se
zbog njih i moje obitelji.
Zbog mog doma.
- Divim vam se, pukovniče. Zaista. - Hvala, gospodine.
Većina ljudi vaših godina se već odavno umirovila.
U redu je.
Trebaju nam zreli i karakterni časnici kao vi.
Imamo dobre narednike i potpukovnike.
Ali kad čovjek jednom dobije te čvarke jedva čeka da dobije nove.
Postaje političar, zar ne?
Ulizuje se da bi mu se ulizivali.
Jako je teško ostati uspravan.
- Sami ste rekli, gospodine. - Budući admiral nas promatra.
- Uvijek netko promatra. - Da.
Kao sokol.
Uvijek je netko spreman da uskoči ako ti nisi.
- Imate'I sina, pukovniče? - Imam, gospodine.
Fino. Ne želimo da se naši sinovi ili unuci bore u ovom ratu za 30 godina, zar ne?
- Ne, gospodine, sigurno ne želimo. - Onda ih nemilosrdno razvalite.
Otjerajte ih s brda i zaštitite taj aerodrom.
Razumijem, gospodine.
Pitaš se... zašto su Žuti napravili aerodrom baš tamo?
Čini mi se da ne vidimo pravi razlog, ako takav postoji.
- Što vi mislite? - Pa, gospodine, nikad se to nisam pitao.
Skroman ste čovjek.
Nitko ne želi taj otok... osim vas.
Koliko ga želite?
Koliko god je potrebno, gospodine.
Svi su se žrtvovali za mene,
prosuli se po zemlji kao voda.
Sve što sam dao za ljubav.
Prekasno.
Umire...
polako, kao stablo.
Osjećate li?
Da, gospodine.
Hvala, gospodine.
Idi na vrh signalnog mosta.
Što si bliže Cezaru, strah je veći.
Ne mogu si pomoći koliko sam se uplašio naredniče?
Ne mogu si pomoći. Imam...
Očuh me je istukao kad sam bio jako mali
i uplašio sam se, pobjegao sam i sakrio se.
Jeb'o te, mnoge noći sam prespavao u kokošinjcu.
I mislio sam da nikad neće biti gore od toga.
No, ovdje živim... minut po minut. Brojim sekunde.
Jebi ga, uskoro se iskrcavamo. Bit će bombardiranja.
Sigurno ćemo izginuti prije no što se dokopamo obale.
Ovo mjesto je... kao veliko ploveće groblje.
- Kako se zoveš, mali? - Želim imati automobil ako se izvučem.
- Kako se zoveš? - Edward, Edward B. Train.
Train?
Jedno što je sigurno su smrt i Bog.
To je jedino o čemu treba brinuti. Ovaj rat neće... biti moj ili tvoj kraj.
- Hoće li nas zahvatiti bombardiranje? - Otkud ja znam?
Samo znam da je posada rekla da njih nije zahvatilo zadnji put.
Međutim, prije toga su ih zamalo raznijeli.
Što hoćeš da ti kažem?
Baš ti hvala, Tills. Ništa. Ništa mi ne govori.
Slušaj.
Sjedimo ovdje na oceanu kao plutajuće mete na ovom brodu.
To sam znao i prije.
E pa pomiri se s time, Tills.
Hoću.
- Zar ne pratite zabavu? - Ne interesira me.
- Da, čini mi se da je prilična gužva. - I da nije, ne bi me interesiralo.
Dobro, ja idem osvojiti taj pištolj.
Da? Fino se zabavi.
Da, uživaj.
Poželjet ćeš i ti da imaš jedan, kad se iskrcamo i naletimo na samurajske sablje.
Otvorite vrata! Otvorite prokleta vrata!
Otvorite vrata!
Svi ćete naučiti kako se dijele karte...
U redu. Evo spavam.
U redu, dame. Jel' ovo skup švelja ili partija karata?
U redu, žandar je najveći, pobijedite žandara. Robert ima 2 žandara.
Nikad se nisam tako zajebao kao kad sam potpisao za vojsku neposredno pred rat.
Kako sam mogao znati da će se dogoditi jebeni rat, a? Baš me zanima.
Samo znam da Charlieva četa uvijek najebe. Uvijek.
A mogu ti i reći tko je za to kriv.
Onaj kapetan, naravno.
Prvo zbog njega zaglavimo na ovom brodu, gdje ne poznamo nikog živog.
A onda nas uvali na četvrto mjesto na listi napuštanja ovog sranja.
Halo kapetane.
Pročitao sam u tvom dosjeu da si prije rata bio časnik.
Kako si završio kao obični vojnik?
Zbog moje žene.
Bio sam u inženjerijskom korpusu.
Nikad prije nismo bili razdvojeni,
čak niti na jednu noć.
Radio sam tamo četiri mjeseca i onda prekinuo.
Jednostavno sam dao otkaz.
Poslali su me natrag u SAD.
Rekli su mi da nikad više neću dobiti novu dužnost.
Rekli su da će se pobrinuti da budem
regrutiran i da ću sigurno završiti u pješadiji.
Kurvini sinovi.
Ma ne, ne krivim ih.
Pa dobro, gdje je sad ona?
Doma.
Zašto bih se bojao smrti?
Tebi pripadam.
Pokret! Pokret! Pokret!
Pokret! Pokret!
Izlazimo!
Ako ja budem prvi, čekat ću te tamo.
Na drugoj strani tamnih voda.
Stavi šljem.
Budi sada sa mnom.
- Osjećate pritisak, kapetane? - Da, gospodine.
Sviđate mi se, kapetane.
Želim vam reći da smo, hm, da smo u ovome zajedno. U redu?
Napredujte na kopno dok ne stignete do linije. Tamo ćemo se naći.
- Razumijem, gospodine. - Prepuštam vam komandu, kapetane.
Prolaz! Oslobodite prolaz!
Dolazim!
Vođe desetina! Obje desetine!
Ovuda, sinko. Ovuda.
Spremi se za prelazak!
Oče naš, koji jesi...
i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
kraljevstvo Tvoje i snagu i slavu.
Tvoja grupa je sretna.
Sigurno su primijetili transporte.
Stižemo malo prije vremena.
Udahni, mister. Moraš disati!
- Vi ste iz Charlie-eve čete? - Aha.
Išli smo oko 1 milju. Nema ništa.
Nekoliko buradi za naftu. Tamo nema ništa već...
- Tjedan. - Da, gospodine.
Nema žrtava. Garant su se Žuti usrali.
Dva minobacača su pogodila plažu, ali skoro nitko nije legao.
Nikad nisam ništa čudnije vidio.
Imaju ribe koje žive na drveću.
Ako nisu znali da je ova plaža napuštena, što još ne znaju?
Tko si ti kad postojiš u svim tim oblicima?
Tvoja smrt koja stigne svakoga.
Ti si također izvor svega što će se roditi.
Tvoja slava.
Milost.
Mir.
Istina.
Ti daješ miran duh,
razumijevanje,
hrabrost.
spokoj.
Zovite bolničara!
Možda svi ljudi imaju jednu veliku dušu čiji djelić svi posjeduju.
Sva lica istog čovjeka.
Jednog velikog samog sebe.
Svatko traži spas za sebe.
kao ugljen
izvučen iz vatre.
Idemo pravo uz ono brdo tamo.
- Ne možemo, pukovniče. - Nema načina da ga zaobiđemo.
Lijevo je litica koja silazi do rijeke.
Japanci drže džunglu. Moramo je zauzeti frontalno.
Što je s vodom, gospodine? Ne ide tamo gore.
Moji ljudi... crkavaju od umora, gospodine.
Jedini trenutak kad se trebaš zabrinuti za vojnika je kad prestanu zanovijetati.
Napast ćemo svi zajedno. Treći odred u pričuvi.
Moramo preći preko onog drveća koje se savija do zemlje. Vidiš?
Kad to prođemo, moramo napasti ono brdo.
Pukovnik kaže da nema načina da ga obiđemo, tako da ga moramo napasti frontalno.
- Whyte? - Da?
- Vidiš one travnate brežuljke u podnožju brda? - Da.
Kad stignete na kraj tog polja, uništite sav otpor na tim brežuljcima.
Siguran sam da Žuti imaju nešto tamo čime štite prilaz.
Jesi li tu?
Ne dopusti mi da te izdam.
Ne dopusti mi da izdam svoje ljude.
U tebe vjerujem.
Ružičasta zora.
Vi ste Grk, zar ne, kapetane?
Jesi li ikad čitao Homera?
Čitali smo ga na akademiji.
Na grčkom.
Kakvu artiljerijsku podršku imate, gospodine? Prijem.
- Dvije baterije 105-ca. - Oni neće napraviti ništa. Prijem.
Neće, ali to mi drži ljude. Izgledat će kao da su Žuti najebali.
U redu, dečki.
To je to.
Idemo dolje u grupama od po 10.
Ne zastajkujte. Samo ćete biti bolje mete ako zastanete...
zato trkom čitavo vrijeme.
Nemamo izbora, u zamci smo. Moramo ići.
Ja ću prvi.
Charlie Dale ide sa mnom. Dale?
Organiziraj dečke koji su tamo gore.
Krećemo za pet minuta.
Idemo.
Sico?
- Što ti je? - Zlo mi je.
Sico, dođi sebi, ili ću te zviznut pa će ti stvarno biti muka.
Ne mogu. Bih da mogu.
Zlo mi je.
Nije ti ništa. Diži se!
- Što je, Sico? - Ne znam, naredniče.
Boli me stomak. Imam grčeve.
Ne mogu ni sjediti. Zlo mi je.
- Hajde, diži se! - Pusti ga.
Treba mi dobrovoljac da nosi BAR! Pusti opremu. Vodim te bolničarima.
Hvala naredniče.
Ne raspravljaj se sa mnom.
Sretno, Keck.
Začepi tu rupu desno od tebe!
Pokret!
Možda su se izvukli.
Legni dolje!
Smiri se, mir, miran, budi miran.
Nosila!
Brže!
Nosila, ovamo!
- Idi po onoga. - Već imamo osam ili devet ranjenih tamo...
- Ne raspravljaj! Idi po onoga! - Ne trebamo sad misliti na njega...
Mater vam jebem svima! Je li ja zapovijedam ovdje ili ne?!
Jesam li ja kapetan il' jebeni vojnik?
Ostali su gadno najebali, samo sam to mislio.
- Izvrši zapovijed, vojniče! - Razumijem, gospodine!
Zdravo, prvi naredniče.
Po koga tamo trebamo ići?
Mislim da je to Jacques.
Sranje. To je, to je jako gadno.
Gospodine?
Gospodine? Gospodine, mogu li se vratiti u vod nakon što vratimo Jockey-a?
- U redu, ali moraš dobiti dozvolu. - Svakako. I moja puška.
Nicky! Još si živ!
Idemo! Idemo!
Odlično, Staros, odlično. Nešto fantastično,
što ove stare oči nisu odavno vidjele!
Izvrsno zamišljeno i izvršeno! Bit ćeš spomenut u izviješću.
Mali Whyte je odlično vodio.
Da, gospodine. Prijem.
Briljantno je bilo i slanje drugog tima.
Vjerojatno su došli do brežuljaka. Mislim da
nisu puno stradali. Blane je odlično vodio.
Koliko neprijateljskih uporišta su otkrili?
Da li su uništili neko?
Moramo zauzeti te brežuljke do podneva. Prijem.
Halo! Halo! Staros, jesi li tamo?
Ovdje sam, gospodine. Prijem.
Pitao sam koliko uporišta su našli? Jesu li koje uništili? Prijem.
Djeca.
Ne znam, gospodine.
Kako ne znaš, jeb'o te? Kako ne znaš? Prijem.
Ja sam upravo iza prve izbočine, gospodine. Upravo sam iza izbočine.
Hoćete li da vam mašem? Prijem.
Ne, vidim gdje si. 'oću da uradiš nešto.
Idi gore i vidi kakva je situacija.
Večeras želim Brdo 210.
Jebi ga, admiral je ustao u zoru zbog ovoga!
Idi gore, Staros. Kraj!
Idemo!
Hej, Keck!
Da!
- Moramo bježat' odavde. - Znam.
Blane je mrtav.
Ti zapovijedaš.
Znamo da si tamo, Yank!
Tojo jede govna!
Ne! Roosevelt jede govna!
Imam ga! Imam ga!
Ubio sam nekog.
Hej, Queen!
Queen, jesi li tamo?
Najgore što možeš uraditi. Gore od silovanja.
Queen! Vidiš li Žute kako bježe s brežuljka?
- Ubio sam čovjeka. Nitko mi ništa ne može. - Nisam ništa vidio.
Hajde digni glavu i pogledaj malo okolo!
Ozbiljno!
Izbroj'o sam sedam Žutih koji napuštaju lijevi travnati brežuljak!
Koknuo sam jednog.
Pa?
Mislim da se povlače.
Možda bismo trebali javiti kapetanu.
hoćeš li ti da mu javiš?
Ostani na mjestu! Naređujem ti!
Dolje!
Ostani dolje.
Naprijed! Naprijed!
Što ćemo sad?
Čekat ćemo ovdje. Možda će nam poslati pojačanje.
Što će nam?
Da osvojimo neko od ovih okolnih uporišta.
Je li stvarno hoćeš da nastavimo? - Jebi ga, ne. Nećemo ići uzbrdo.
Ako pošalju pojačanja, možda bismo mogli malo izviđati okolo
i pronaći te mitraljeze.
Svakako je bolje nego da se vraćamo dolje. - Nešto dolazi!
Dolaze!
Što rade?
Ako nas hoće otjerati, zašto nisu došli jači?
Možda rade na svoju ruku.
Možda žele postići nirvanu.
Evo ih.
Keck!
Isuse!
O, Isuse!
Raznio sam si guzicu!
Sve je u redu. U redu je. Raznio sam si guzicu!
Legni dolje!
Kakve to gušterske trikove izvodiš!
Polako. Polako. - Ulovio sam je za osigurač!
Pišite mojoj dragoj. Recite joj... hoću da zna da sam umro kao čovjek.
Nitko joj neće pisati. Izvući ćeš se.
Ne seri! Legni dolje!
Hej, hej.
Je li mi lice blatnjavo?
Obriši ga. Skini mi to.
Ne!
Pisat ću joj. Obećavam.
Uzmi moju čuturicu. Ima još malo vode u njoj.
To je najbolje.
Sav sam sjeban dolje.
Neću više moći guziti.
Oh... gdje sam?
Gdje se nalazim?
Bit ćeš u redu.
Čak i ako umreš, nisi napustio svoje drugove.
Da se nisi bacio na bombu, svi bismo izginuli.
Hladno mi je.
Smrzavam se...
Hoćeš pisati njegovoj ženi?
Hoću kurac.
Ne znam mu ja ženu.
To je dužnost zapovjednika. Jesi lud? Ne znam dobro pisati.
Obećao si mu da ćeš pisati.
Obećao bih mu sve u tom trenutku.
Netko to mora uraditi.
Dobro, onda, ti joj piši. Da, ti joj piši.
Što ne valja, Jim?
Nitko ništa više ne može uraditi za njega.
Umrijet će prije no što ga odnesemo do kirurga.
Onda ne mogu tražiti da ideš tamo. Možda mu mogu dat malo morfija.
Hoće li ga to stišati? - Neće dugo, ali mu mogu dati duplo.
A mogao bih mu i ostaviti tri-četiri doze.
Zar mu ne možeš dat sve odjednom?
To ste vi.
To je sve za nas. To su naši, ono su naši.
Izgubio sam svih dvanaest.
Svih njih dvanaest.
Tamo gore je ludilo.
Rekao sam im što da rade, pokazao sam im gdje da idu i ohrabrio ih.
- Neka mi netko pomogne! - Poznajem te. Poznajem te naredniče.
To je suludo. Ne znam k'o zapovijeda ovdje, al' ne daj mu da ide! Ne daj mu da ide.
Odlazim odavde. Odlazim odavde.
Odlazim odavde. U redu, mrdaj se. Pokret, idemo, idemo, idemo. Idemo, idemo!
Idem. Idem. Sad idem.
Ne diraj. Ne diraj. Ne gledaj me. Ne diraj. U redu, ja odlazim odavde.
U redu. U redu.
Treba mi pomoć!
Upomoć!
Ne galami. Došao sam ti pomoći, Tella.
- U redu. Smiri se. - Jebi se!
Umirem! Umirem, naredniče!
U redu. Daj, jeb'o te, umri malo tiše!
- Kako ćeš me izvući? - Vratit ću te natrag.
- hajde. - Ne!
Spusti me! Spusti me!
Ostavi me na miru... Ostavi me na miru.
Molim te, pusti me.
Daj mi još. Daj mi još.
Evo, Tella.
Zbogom... zbogom.
Zbogom, mali.
Zbogom, naredniče. Zbogom.
Srećom, Jim-e, sudbina čete ne ovisi o jednom čovjeku.
Naredniče, sve sam vidio kroz naočale.
Spomenut ću vas sutra u izvješću i preporučiti za Srebrnu Zvijezdu.
- To je najhrabrija stvar... - Kapetane,
još jednom mi se zahvali i nokautirat ću te.
Ako me spomeneš u svom usranom izvješću, dat ću odmah otkaz
i sve vas napustiti pa se vi jebite ovdje sami sa sobom.
Jesi li razumio?
Vlasništvo! Sve se vrti oko jebenog vlasništva.
Što ti je. Staros? Ti ljudi moraju biti odmah uključeni.
Što rade? Ne vidim ništa kroz naočale.
Leže iza one izbočine!
Trebaju ići gore i očistiti ona mitraljeska gnijezda. Prijem!
Čini mi se da ne razumijete što se događa, gospodine.
Imamo... velike žrtve.
Jednom su... ispala crijeva po padini, gospodine. Stvorio je priličnu frku.
Fino, fino. A što je s tim pojačanjima? Prijem.
Imam... dvije desetine za...
Mogu poslati Prvi Vod gore, gospodine. Prijem.
Kako, jeb'o te, misliš, dvije desetine?
Jebi se, Staros! Kad kažem pojačanja,
onda to i mislim! Skupi sve što imaš tamo i šalji ih odmah!
Svoj Prvi Vod također. Vidim da se izležavaju i ništa ne rade.
Odmah pošalji čovjeka s naređenjem za napad i pošalji ih po boku na brežuljak.
Onda pošalji Drugi Vod preko, do brda!
Neka pritisnu sredinu. Idi direktno uz to jebeno brdo!
Napadni ih odmah!
Isuse, Staros! Je li ti ja moram davati lekcije iz pješadijske taktike
dok ti ljudi tamo ginu?
Pukovniče, čini mi se da baš ne shvaćate što se tamo događa.
Moja četa sama ne može zauzeti tu poziciju, gospodine.
Žuti su se preduboko zakopali. Imaju previše cijevi.
Pukovniče, tamo gore je bunker.
Ne vidimo ga i... iz njega razvaljuju moje ljude, gospodine.
Tražim dopuštenje za patrolno izviđanje
desno od Brda 210. Mislim da cijelu situaciju, gospodine
možemo riješiti nasilnim manevrom upravo tamo.
- Ne! Do vraga, ne! - Spasit ćemo živote!
Nećemo raditi nikakav napad po boku.
Slušaj, Staros. Nećeš odvest ljude
u džunglu da bi izbjeg'o borbu!
Jel' me čuješ, Staros? Hoću da sad napadneš, svim raspoloživim snagama!
Napadaj, Staros, odmah! To je izravna zapovijed!
Moram vam reći, gospodine da odbijam izvršiti vašu zapovijed.
- Eno ga, tamo. Vidiš? - Ne vidim.
Nije tvoja greška, Jim. On ti naređuje.
Ponovno tražim dopuštenje za izviđanje po desnoj strani.
Sada je, gospodine... 13:21 sati, 25 sekundi.
Imam dva svjedoka ovdje. Tražim da napravite isto sa svjedocima tamo. Prijem.
Staros, ne zajebavaj me s tim odvjetničkim sranjima sada!
Sad znam da si usrani odvjetnik! Ovo nije sud.
Ovo je rat. Bitka, jeb'o te!
Hoću frontalni napad. Ponavljam zapovijed. Prijem.
Pukovniče, odbijam odvesti ljude u frontalni napad.
To je samoubojstvo, gospodine.
Živim s ovim ljudima već 2.5 godine i neću ih odvesti u smrt. Prijem.
Ovo je jako važna odluka, Staros.
Ali ako si tako siguran, možda ima razloga, zato dolazim tamo.
Idi pogledaj.
Ne opozivam svoju zapovijed, sinko.
ali ako vidim da su okolnosti loše, uzet ću to u obzir.
U međuvremenu, jeb'o te, izdržite dok ne stignem.
i ako je moguće, skloni one ljude na brežuljku!. Gotovo.
Ovo mjesto valja kao i svako drugo.
Nema se gdje sakriti.
Polako, sinko. Polako, samo polako.
Gdje je... gdje je Fife?
Fife? Evo ga ovdje, sinko. Fife.
Daj mi ruku, Fife.
Daj mi ruku.
Evo.
Umirem, Fife.
O, kapetane...
Šutim u grobu.
Ne mogu dići poklopac.
Igram igru koju nikad nisam razumio.
Obuci košulju, vojniče. Ovo nije plaža!
Obuci je smjesta.
U što ciljaš, sinko? Idemo im jebati mater.
Pokret!
Zašto ležite tamo kad ne vidite jedan kurac?
Promatramo, gospodine. Upravo smo poslali Prvi Vod prema brežuljku.
- Koliko ih je bilo ranjeno ovaj put? - Nitko, gospodine.
Nitko? Niti jedan?
Ne izgleda mi kao situacija koju si mi opisao preko stanice.
Nije, situacija se promijenila upravo u zadnjih pet minuta, gospodine.
Kapetane, slušajte me.
Idemo tamo i povest ćemo svakog s nama.
Imate li još neku primjedbu ili prigovor?
- Ne, gospodine. Sada nemam. - U redu, idemo na moj način!
Moj način! Je li razumijete, kapetane?
Idemo svi tamo do izbočine! Zauzet ćemo brežuljak do noći!
Mislim da je brežuljak daleko od osvajanja, gospodine.
Pokaži mi kako da vidim stvari kao što ih vidiš ti.
Mi smo prah. Obični prah.
Sve će nas pobiti ako ostanemo ovdje.
Bell, uzmi šestoricu
i vidi što se događa tamo gore.
Mi ćemo te pokrivati odavde najbolje što možemo.
Dobro.
Vi dečki, vi ostanite tu. U redu?
Ja idem sam.
Izađi.
Izađi tamo gdje sam ja.
Tamo je bio... bio je...
Bunker je... tamo gore.
Pet topova.
Ono uporište tamo gore, oko onih stijena,
je ključno za ovaj brežuljak.
Bell je u pravu.
Iz svog skrovišta tamo gore, oni govnari pokrivaju sav prostor
1000 metara ispred ove pozicije. Ostavili su ovu izbočinu nečuvanu.
E, vidite, to je greška. Jako velika greška.
Moramo to iskoristiti prije nego što sami shvate.
U redu, u redu, znam da ste jako iscrpljeni,
i bilo je gadno donijeti vodu do ovdje.
Zato mi oprostite. Ispričavam se svima vama.
Ali ako možemo skinuti taj bunker sutra, mislim da možemo zauzeti brežuljak.
Stoga mi trebaju dobrovoljci.
Da odu gore i srede ih.
Gospodine?
bit će mi drago da odem gore
- i odvedem društvo. - Odlično.
- Idem i ja, gospodine. - Ti.
U redu.
-Volio bih voditi društvo, pukovniče. - Dobro, John-e. Nadao sam se da ćeš to reći.
- Ti ćeš zapovijedati. - Idem i ja, gospodine.
- Gospodine? - Ti.
U redu, to je dosta. Sedmorica su dosta. Grupirajte se.
Ne znam da li razumiješ važnost ove operacije, Staros.
Kad osiguramo naš položaj, možemo pozvati bombardere.
To znači zračne snage 1000 milja u svakom pravcu.
Gvadalkanal je možda prekretnica ovog rata.
- Koštat će nas života. Je li te to muči?- Ne, gospodine.
Objasnio sam ti važnost ovoga.
Što misliš, koliko ljudi vrijedi? Koliko života?
Ne znam, gospodine.
Jesi li spreman žrtvovati život ijednog svog čovjeka u ovoj akciji?
Koliko? Jedan? Dva?
Dvadeset?
Bit će mrtvih u tvojoj četi, kapetane.
I ako to ne možeš izdržati, sad mi to reci.
Ne, gospodine. U pravu ste... oko svega što ste rekli.
Fino, fino.
To je sve, kapetane.
Još nešto, Staros.
Nije potrebno da mi ikad kažeš svoje mišljenje da li sam u pravu.
Ikad.
To se podrazumijeva.
Otpust.
Žao mi te je, mali.
- Da? - Da, malkice.
Ova vojska će te ubiti.
Da si pametan, pobrinuo bi se za sebe. Ništa ne možeš učiniti za ostale.
Jednostavno upadaš u plamteću kuću iz koje nitko ne može biti spašen.
Što misliš da ti možeš učiniti? Jedan jedini čovjek u čitavom ovom ludilu.
Ako pogineš, bit će nizašto.
Ne postoji neki drugi svijet tamo gdje će sve biti u redu.
Postoji samo ovaj.
Samo ova stijena.
Idi naprijed! Hajde, dođi
Tko odlučuje tko će preživjeti?
Tko odlučuje tko će umrijeti?
Ovo je uzaludno!
Pogledaj me! Stojim ovdje i nijedan metak.
Ni jedan pucanj!
Zašto?
Zašto su svi oni izginuli?
Ja stojim ovdje, stojim uspravno i meni se ništa ne događa!